このサイトはnishikan.orgに移転しました。5秒後に自動的に遷移します。
もし遷移しない場合は、 こちらをクリックしてください。

This site has moved. You will be automatically redirected to nishikan.org/waraart.

专题

灾去福来!“稻草艺术节”联系起来的地区的未来

每年夏末,新潟市西蒲区的上堰潟公园都会出现由稻草制成的巨大雕塑。这些“稻草艺术”作品是东京的武藏野美术大学与该地区合作而诞生的。从2008年开始,新潟市每年都举办以稻草艺术为主的“稻草艺术节”,成为当地秋季的一道风景线。
但是在2020年,由于新冠疫情,稻草艺术节首次停止举办。次年,由于感染不断扩大以及变异病毒的出现,人们的行动受到限制,其影响也长期化。
武藏野美术大学的学生今年也无法前来西蒲区,尽管如此,人们还是非常期待稻草艺术节能举办。
因此,2021 年起,稻草艺术节开始摸索新的举办方式。今年的主题是“给观众带来活力的吉祥之物”。这是一个克服各种困难,成功举办稻草艺术节的幕后故事。

在遥远的地方,心系新潟。武藏野美术大学的学生思考主题和设计。

“稻草艺术节”会场--上堰潟公园

稻草艺术始于温泉胜地旧岩室村与武藏野美术大学宫岛慎吾教授之间的交流。被问到新潟作为日本屈指可数的大米产地,可以使用稻杆做做点什么的时候,宫岛教授想到“说起札幌,人们就会想到冰雪节”,所以提议使用稻草举办艺术节,使之成为新潟市具有代表性的活动,于是诞生了稻草艺术节。 这个艺术节最初是作为宫岛教授的研究室的“课外活动”开展的,随着其知名度不断提高,参与项目的学生越来越多,规模也不断壮大,活动也逐渐加强和地区的合作、设计,师生们开始在新潟逗留一周创作作品。从 2016 年开始,活动作为产学研的合作项目,成为武藏野美术大学的一门学分课程。2019 年起宫岛教授退休,该课程由中原俊三郎教授负责。然而,在 2020至2021 学年,因为无法逗留新潟进行创作活动,因此课程只能暂停。

照片左起为参与项目的学生高桥隆太(建筑专业1年级)、田边优果(空间演出设计专业1年级)、根本纯怜(基础设计专业2年级)、以及进行指导的制野郁弘助教(基础设计研究专业研究室)

制野助教说:“新潟市联系我们说,虽然疫情尚未结束,但是今年想通过某种方式举办稻草艺术节,因此大学也探讨通过何种方式支持举办这个活动。”讨论的结果是,活动不是作为一个课程开展,而是征集想参加的学生,不去现场,远程制定主题、进行设计。 “往年这个项目都有40名学生参加,我们很担心疫情这样是不是招不到学生。但最后有10 名学生报名参加,制作了三座稻草雕塑。”(制野助教)

稻草艺术作品的设计图

经过讨论,学生们把主题定为“给观众带来活力的吉祥之物”。 根本说,“因为疫情,整个日本气氛比较压抑,如果能在这种情况下举办活动的话,最好是鼓舞人们的东西,所以我们决定把主题定为各种吉祥之物。”

给人们带来平安的凤凰

参与了“凤凰”的制作团队的高桥说:“我一直就想参与一个和其它专业合作的项目。另外,我对稻草这种素材不大熟悉,也很想尝试一下。”在设计阶段,团队制作的模型是凤凰展翅翱翔的形象,但实际作品似乎有些不同。 高桥说:“当我看到完成的作品时,觉得还是实物有魄力。当地的人们并不是完全按照我们的设计图制作作品,而是进行了一定的调整,使之更有魄力,效果也非常理想,我非常高兴。”

三角达摩不倒翁是新潟的一种民间工艺品,其特点是造型独特、表情幽默。

田边一直非常希望参加武藏野美术大学的课外项目,通过学校的通知得知稻草艺术项目就申请了。“我们的团队决定制作达摩不倒翁的雕塑,但最初是计划做普通的达摩不倒翁。我们在讨论的时候,一位成员跟我们说新潟的达摩不倒翁很特别,所以我们最后决定制作新潟人感觉亲切的三角达摩不倒翁。我觉得新潟的达摩不倒翁的脸很有意思。”

阿玛比埃,是日本传说中可以驱除瘟疫的妖怪

参与稻草艺术项目的根本所在的小组负责创作阿玛比埃,她说:“我们从零开始构思,最初的设想最后变成这么大的立体作品,我们感到很高兴。” “我们设计的阿玛比埃比较像卡通人物,所以我们比较担心稻草雕塑能否如实再现。但是看到完成的作品,感觉很有卡通人物的特色,非常可爱。”

高桥说:“很可惜今年我们不能去现场,但有观众前往观看了作品,并且新闻还报道了,我非常高兴。虽然无法和新潟当地的人们见面聊天,但是稻草雕塑把我们联系了起来,这个经验非常宝贵。三个学生都说他们非常想前往当地。

创作并不是关在研究室里埋头苦干就能完成,而是需要和很多人合作、沟通。 制野助教说:“我觉得稻草艺术这个项目是一个学生能体验并学习到创作的整个过程的一门课。今年虽然我们不能去现场,但我期待以后我们不仅仅是做图纸,还能向当地的人们学习收集稻草、编稻草、管理公园,甚至种大米等,加深学生和当地人的联系。”

当地的志愿者参与制作作品

开招牌店的内山清二郎(82岁)说:“我每年都和普通的观众一起观看雕塑,听他们对作品的评价。”

新潟市西蒲区的招牌制作人内山清二郎大力支持稻草艺术创作。第二届稻草艺术节(2009年)的时候,市役所联系他希望他帮忙,他主要负责制作稻草雕塑的框架。之后,他每年都会在考虑稻草的重量和平衡的基础上,对学生的设计进行一定的调整,用木材制作稻草雕塑的框架。


每年,学生们都会在框架上添加稻草完成作品,但是今年,是由当地居民在内山的指导下完成的。

制作志愿者左起,小林纱来(小学六年级)、小林花笑(小学六年级)、内山、小林叶笑(小学二年级)、竹下嘉音(大学二年级)

内山说:“我们最初担心制作志愿者不够。”新潟市的负责人向当地居民和当地学校征集制作志愿者,但由于新冠疫情,招募充满了困难。在这种情况下,老年人才中心帮忙招人,和当地居民合作,花了大约三周的时间制作雕塑。


内山说:“来帮忙的当地的老年人比学生更熟悉怎么处理稻草。因此比计划更快完成。”

小学生志愿者指着他们制作的部分

就读于当地卷南小学的小林纱来和小林花笑是同班同学,在学校看到征集制作志愿者的传单,于是和其他朋友一起四个人报名参加,为凤凰的胸部和尾部做装饰,以及制作三角达摩不倒翁的脸部的稻草。小林花笑的妹妹小林叶笑每次都会前来帮忙。

小林和同班同学四个人参加制作

小林和几个同学只在收割学校的稻田的时候接触过稻草。他们们说:“看内山做似乎很容易,但把稻草整理整齐其实很难,捆起来也很难。我们做的东西最后有派上用场,我们感到很高兴。”他们还说明年如果也征集志愿者的话,他们还想报名参加。

竹下向内山打听怎么维护稻草雕塑

就读于新潟大学的竹下来自静冈县。他来新潟之后就听说了稻草艺术节,但这次是第一次到现场看到。“稻草比我想象的要硬。看到志愿者们手被划伤了,渗着血还照样制作雕塑,我感到非常吃惊。”
他还提到,因为新冠疫情无法进行交流,但是很高兴能和其他大学交流。虽然只是一起修改设计图,但竹下说:“希望明年之后,有机会可以直接和武藏野美术大学的学生、当地初高中的学生交流。”

内山以及他弟弟、儿子都一起支持作品的制作。内山很期待会有更多的志愿者支持制作雕塑,“希望有更多深入了解稻草的制作志愿者进行指导。”

天鹅飞到上堰潟公园越冬(10月10日摄影)

可以欣赏一年四季的各种鲜花(10月10日摄影)

竹下说因为这次志愿者活动,他第一次来到上堰潟公园。“我很惊喜,公园的位置非常好,湿地面积很大,有散步路、四季的鲜花。还有很大的供孩子们玩耍的游乐设施,非常适合休闲放松。”

未来的稻草艺术节

人们正在观看三座吉祥之物的稻草雕塑,很多人在社交媒体上发文章图片。

活动期间周末还举办露天集市“西蒲市场”

在武藏野美术大学的学生和内山、众多制作志愿者的努力下下,稻草艺术节时隔两年重新成功举办。艺术节从2021年 8 月 29 日(周日)至 10 月 31 日(周日)为期两个多月,有众多观众前往上堰潟公园观看。
在疫情之下,稻草艺术节不得不改变形式。但是另一方面,作为一个十多年前开始并不断成熟的活动,这些新的尝试也会让活动更加开放,使更多的人参与其中。未来的稻草艺术节,不仅会将连接新潟市和武藏野美术大学联系起来,还将连接当地居民、并把文化传承到未来。

“回顾2021年的稻草艺术节”(西蒲区产业观光课负责人毛嶋) 在武藏野美术大学的学生没法来新潟县的情况下举办稻草艺术节,而且制作志愿者报名人数不多,所以我非常担心能不能顺利完成作品。为了招到当地的制作志愿者,我去了中小学、高中和大学、农业大学等很多地方进行宣传。


最后,卷高中美术部的学生和大学生们前来帮忙,虽然人数不多,但是很多人是第一次参与到这个活动。 诞生于新潟市西蒲区的“稻草艺术”如今不仅在日本,在海外也越来越出名。作为稻草艺术的发祥之地,我希望有更多的人参与其中。


我们和制作志愿者们建立了联系,这种联系非常宝贵,我希望以后能进一步加强。不仅是制作稻草艺术,希望以后也可以一起收集稻草、编稻草等。另外,今年西蒲区的小学把学校的农田的稻草赠给我们,如果孩子们种的大米的副产物能够使用到稻草艺术作品的话,孩子们对稻草艺术也会更有亲近感。

今年的主题是“赋予观众活力的吉祥物”。凤凰、阿玛比埃、三角(锥形)达磨将从天而降!

稻草艺术节2021

时间: 2021年8月29日(周日)~10月31日(周日)
会场:上堰潟公园

活用“稻草”的“稻草艺术节”这是一项在大米产地才可以举行的活动。

“稻草艺术节” 将在上堰潟公园举办,展示使用稻草制作的大型雕塑。

活动举办期间,周末还将举办“西蒲集市”,可以尽情感受新潟市西蒲区的魅力。

从机场有去西蒲区的专线出租车,十分方便!

YAHIKO-IWAMURO NIIGATA WEST COAST

新潟west coast line(拼车出租)

乘坐新潟west coast line从新潟机场到岩室温泉80分钟直达。到达后将行李寄存在酒店,便可轻松游览温泉街。

看点一览无遗!乘坐巴士周游西蒲区

西蒲观光周游巴士

西蒲观光周游巴士

西蒲区景色一览无余的周游巴士开始了。能够品尝到西蒲区具有特色的特产和料理的“岩室屋”、受广大徒步旅行者欢迎的角田山、能够欣赏到雄伟的日本海岸线等。只在5月到10月间运行。

利用SNS查阅最新信息

上传照片

实用信息